شما تحت نظر هستيد
دولت، يه سامانه ي سرّي در اختيار داره
يه دستگاه
دستگاهي که در هر روز و هر ساعت جاسوسيِ شما رو ميکنه
من اين رو ميدونم چون ... خودم ساختمش
من دستگاه رو طوري طراحي کردم
که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه؛ !ولي خوب، اون همه چيز رو ميبينه
جرائم خشونت باري که دست و پاگيرِ مردمِ عادي ميشه
افرادي مثلِ خودِ شما
جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن"
اونا نسبت به اين جرائم، واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولي يه همکار نياز داشتم
...کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه
کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه...
ما مخفيانه کار ميکنيم
شما هيچوقت پيدامون نميکنيد
ولي چه قرباني باشيد، چه جاني
اگه شماره تون بياد بالا
ما پيداتون ميکنيم
با افتخار تقديم ميکند TvShow.ir
»مــظــنــون« فصـــل اول | قسمت پنجــم
بله ؟
به يه مشکلي برخورديم
کدوم غذاشون خوبه؟
"اين کارا ، روي من اثر نداره ، آقاي "ريس
چي اثر نداره ؟
تکنيکِ بازجوييت
"کدوم غذاشون خوبه ؟"
يه سوالِ معموليِ
از طرف تو ، هيچ سوالي ، معمولي نيست
داري سعي ميکني بفهمي که من معمولاً ميام اينجا يا که نه
و وقتي که اين رو فهميدي
اونوقتِ که سعي ميکني سردربياري کجا زندگي ميکنم
"توهم توطئه داري ، "فينچ
همچين بي دليل هم نيست
شايد فقط نميدونم ، کدوم غذاي اينجا خوبه
برايِ همين سوال کردم
"از غذات لذت ببر ، آقاي "ريس
"ساموئل گِيتس"
شماره‌ي بعديِ ليستتِ
اُتوبوبس اومده
خب حالا چه اطلاعاتي ازش داريم ؟
جنوبِ 'بوستون' بدنيا اومده
مدرکِ حقوقيش رو از دانشگاهِ نيويورک گرفته
بالايِ خيابونِ جنوبي با پسرش سَم"، زندگي ميکنه"
زنش کجاست پس ؟
يه سال پيش فوت کرد
ممکنه کارِ "گيتس" بوده باشه ؟
نه، مگه اينکه يه راهي براي سرطاني کردنش پيدا کرده باشه
آپريل سال گذشته ، دکترا "تشخيص دادن که "اليزابت گيتس
يه تومورِ مغزيِ غيرِ قابلِ جراحي داره
که ماهِ نُوامبر هم ، از دنيا رفت
پس فقط همين پسر براش مونده
صبر کن - ناهارت رو فراموش نکني -
در موردِ پرستار بچه‌اش چي ميدونيم ؟
"کريستينا روخاس"
گيتس" وقتي همسرش مريض شد" اون رو استخدام کرد
بچه‌‌ــه خيلي دوسش داره
زمان زيادي رو با پسربچه‌ــه ميگذرونه
با توجه به ساعتي کاري که در قبالش پول ميگيره
من يکي ميگم که "گيتس" بيشترِ روزش رو تو دفترش ميگذرونه
زني که عاشقش بوده رو هم از دست داده
به احتما زياد خودش رو وقف کارش کرده تا از عهده‌ي اين جريانات بر بياد
دفتر کارش کجاست ؟
دادگاهِ جناييِ شهر نيويورک
که ممکنه توضيح بده که چرا دستگاه
کدِ تأمين اجتماعيش رو واسمون فرستاده
به هيچ وجه
اين يه مدرک موثقه که به موقع ارائه شده
بنابراين اون بيشتر بهش ميخوره که طعمه باشه ، تا مجرم
قاضي‌ها اکثراً در معرض تهديد مرگ هستن
اين مدرک هنوز کارشناسي نشده ، عاليجناب
...همون مراحل کارشناسي که
من ميدونم کارشناسي چيه ، جنابِ وکيل
گيتس" خيلي بيشتر از هر قاضيِ ديگه‌اي" تهديد به مرگ ميشه
حرف‌هاي که توي دادگاه ميزنه
داره يک تنه برعليه جنايت مقاومت ميکنه
سختگيره ، قانون‌منده با اين کارش براي خودش دشمن درست ميکنه
اگه ويدئوي اصليِ جنايت ،چيزي رو به خطر بندازه
فکر کنم بايد کل مفهومِ
محاکمه توسط هيئت منصفه رو دور بندازيم
مدرک ويدئويي قابل قبوله
هرکسي ، دشمناني داره
دستگاه ، سوء‌قصدها و مقاصد خسارت بار رو تشخيص ميده
ما بايد تشخيص بديم که کدوم يکيش صرفاً يه تهديده
و کدومش واقعيه
تا وقتي که بفهميم
بهترين شانسم اينه که به "گيتس" نزديک بمونم
تا مبادا کسي دست از پا خطا کنه
به نظر مياد ، اون يه کلکسيون از دشمناش داره
آقاي ريس ، هيچ اثري از تهديدي نيست ؟
داشتنِ کلسترولِ بالا هم تهديد حساب ميشه ؟
تقريبا ديگه دارم آناليزِ نامه‌هاي تهديد‌آميز رو تموم ميکنم
نُه تا نامه ـس که من هنوز نتونستم منبعش رو پيدا کنم
ولي شش‌تا مظنونِ احتمالي رو شناسايي کردم
احتمالا يکيشون يه آدمِ سفيدپوست با موهايِ خيلي کوتاه نيست ؟
نه تا اونجايي که من با خبرم
فينچ"، اسمِ پسره چي بود ؟"
"ساموئل گيتسِ جوان"
چرا ؟
فکر کنم داريم "سَم گيتسِ" اشتباهي رو دنبال ميکنيم
"سلام ، "کريستينا
باورت نميشه امروز
مارک سي ، چي به خانومِ "کِزِر" گفت
اگر اطلاعات درستي بهم ندي نميتونم سروقت خودمو برسونم اونجا
دستگاه شماره اشتباهي رو بهمون نداده
اگر ميگه که قاضي گيتس تويِ خطره ، پس حتما همينطوره
خب ، اينو به پسرش بگو
حتما اين آدم ربايي به موضوع ما ربط داره
ممکنه اولين قدم از يه حرکتِ بزرگتر باشه
که آخرش به مرگ قاضي ختم ميشه
هنوز هم ميتونيم جلوش رو بگيريم ، جلوي تمام اين قضايا رو
ولي به يه نقشه حساب شده احتياج داريم
من يه نقشه دارم
سَم" رو پيدا کن"
اين مرد تازه زنش رو از دست داده
نميذارم دوباره تنها بشه
"قاضي "گيتس
پدر؟ - "سلام ، "سَم -
...پدر
چي شده ؟
حالش خوبه ، عاليجناب البته فعلا
تو کي هستي؟
پسرم کجاست؟
نه پليس خبر ميکني ، نه اف.بي.آي
اگر به کسي چيزي بگي پسرت ميميره
خفه خون ميگيري و امشب مجدداً باهات تماس ميگيريم
صبر کنين، ببينين ميتونيم اين مسأله رو خودمون حل کنيم
فقط بهم بگو چي ميخواي
سم" هستم، لطفاً پيغام بذارين"
"سلام ، آه ، "کريستينا قاضي "گيتس" هستم
خواهش ميکنم باهام تماس بگير
سلام ، آم ، من قاضي "گيتس" هستم ميخواستم ببينم "سم" پيشِ "دنيل" نيست ؟
نه، همه چيز مرتبه؟
اه ، خدايا
بيا بفهميم چطوري پسرتو برگردونيم
تو کي هستي ؟
من اينجام تا کمکت کنم
سم" کجاست؟"
پسرم کجاست؟
تو با اون آدم رباها همدستي، درسته ؟
... تو يکي از اونايي
نه، من سعي کردم جلشون رو بگيرم
آدم رباها باهات تماس گرفتن
اين خوبه
اين يعني که ميخوان باهات مذاکره کنن
تا وقتي براشون ارزش داشته باشه بهش آسيبي نميرسونن
منظورت چيه که ميگي سعي کردي جلوشون رو بگيري ؟
تو هم اونجا بودي ؟
بودم
اما به موقع نرسيدم
از کجا ميدونستي که ميخوان بدزدنش ؟
تو کي هستي ديگه ؟
دوتا سوال پيشِ روته الان
کي هستي" و "پسرم کجاست" ؟"
ميخواي روي کدوم يکي تمرکز کني ؟
اونا توي خونه‌ي من بودن
چجوري از سيستم امنيتي گذشتن ؟
تو تلفنت ميکروفون گذاشتم
و دارم توي خيابون دوربين کار ميزارم
اين بهترين شانسمون براي مشخص کردن هويت آدم رباهاست
کريستينا" کجاست ؟"
بايد وقتي پسرم ميرسيد خونه اينجا ميبود
من نديدمش
امکان داره اونم تو اين قضيه دست داشته باشه ؟
امکان نداره
اون عاشق "سم" بود
... قاضي
تا بحال کسي تو رو تهديد به دزديدن بچه‌ات کرده ؟
پرونده اي داشتي که راجع به آدم ربايي باشه ؟
من حدودا 300 هزار دلار توي بانک دارم
ميتونم اينو بهشون بدم اگر ايناها به خاطر پول باشه
به خاطر هر چيزي که باشه من پسرت رو پيدا ميکنم
و برش ميگردونم خونه
همينجا بمون و منتظر تماس بعديشون باش
اونا گفتن پاي پليس و اف.بي.آي رو وسط نکشم
خُب، چيزي راجع به من نگفتن
"خيلي خوب ، "فينچ
الان بايد از تلفنش صدا رو داشته باشي
و تصوير خيابون بيرون خونه‌اش رو ببيني
منم به اندازه ي تو ميخوام که اون پسر رو نجات بدم
..."يادت باشه آقاي "ريس
ما احتياجي نداريم که يه قاضي
راجع به هويت و کارمون ازمون سوال کنه
نميتونم که از راه دور اين آدم ربايي رو کنترل کنم
هر موقع "سم" رو گرفتيم يه فکري هم به حالِ "گيتس" ميکنيم
در مورده اين قضيه آدم ربايي به کجا رسيديم ؟
تونستي تماسشون رو رديابي کني
متاسفانه نه
تماس توسط يک آي پي ناشناس از اينترنت گرفته شده
اون يکي تلفن چي ؟
هموني که اون يارو انداخت توي سطل آشغال ؟
مشخصا از مدلهاي معمولي و رايجِ
داخل سيم کارت چيز زيادي نصيبم نشد
يک سري تماسِ از دست رفته و تعداد زيادي پيام
همشون رمزگذاري شدن
براي همين دارم شرکت مخابرات رو هک ميکنم
تا اطلاعاتي به دست بيارم
اما لايه هاي امنيتي شون واقعا قابل ستايشِ
نميتوني وارد بشي ؟
تو يه دستگاه ساختي که جاسوسي تمام کشور رو ميکنه
وقتي براي دولت کار ميکني
دسترسي داشتن مشکل به حساب نمياد
الان همه چيز فرق کرده
يه کاريش ميکنم
خب ، هر چه سريعتر يه کاريش بکن
آدم رباها پرستار رو کشتن
احتمالا رمز امنيتي "گيتس" رو از اون گرفتن
پليس ، بفرماييد
هي ، کارتر رو نديدي ؟ - نه -
کارآگاه
تو از قسمتِ خيابون 54 ـم اومدي ، درسته "فاسکو" ؟
تو 'برونکس' بهترين بودم
چي باعث شد بياي اينجا ؟
يه چشم اندازِ جديد ميخواستم
ميخواستي ؟
يا احتياج داشتي ؟
چيزي داري که بخواي بهم بگي ؟
يه سري شايعات شنيدم که نگرانم کرده
فقط ميخوام بدونم با چه چيزي دارم سر و کله ميزنم
کارتر" ، ميخوام يه قهوه مهمونت کنم"
به خاطر اين همه لطفي که داري
با خامه ، بدون شکر
اه ، وقتي بهش زنگ ميزنم سريع مياد
خوبه
حالا اگه بتونم يادت بدم که دست از کشتن من برداري خيلي خوب ميشه
تا چند وقت ديگه مجبورم تو اين اداره کار کنم ؟
منتقل شدن مزخرفه
بايد ممنون باشي
براي بعضي‌ها سالها طول ميکشه که بيان تويِ نيروي ويژه
در ضمن ، من گذاشتم زنده بموني
کارتر" ، داره بهم نزديک ميشه ؟"
تنها چيزي که الان ميدونم
اينه که با بد پليسي طرفي دوست من
تا وقتي تو رو نگرفته دست بردارت نيست
همين بود ؟
اين گلوله رو بررسي کن
و ببين هيچ موردِ آدم ربايي در ازاي پول
گزارش شده يا نه
سفيد پوستا با موهاي خيلي کوتاه
يکيشون هم موهاي بلندي داره
آدم ربايي خبر مهميه
اگه گزارش شده بود ميشنيدم
آژير سيستم امنيتي چي ؟
بچه ربايي ؟
موضوعي که باهاش روبرو هستيم همينه ؟
هستيم ؟
از کي تا حالا تو هم قاطي "ما" شدي ؟
در مجموع بازم يه بچه گم شده
هي ، هر کاري که کرده باشم ، بازم پليسم
اگه کمک ميخواي بهم بگو
فهميدي ؟
من تونستم به لايه هاي امنيتي مخابرات نفوذ کنم
تلفن اون يارو به صورت نقد
و با يه اسم مستعار خريداري شده
اما اين آدم رباهامون بايد يه جا واسه خوابيدن داشته باشن
اطلاعات نشون ميده اين تلفن هر شب
به يه خونه‌اي توي بروکلين ميرفته
'پلاک 14 تقاطع بين خيابون 'فرانکلين' و 'وايت
پس همونجايي که زندگي ميکنه دخلش رو ميارم
"فينچ"
شخص مورد نظرمون رو پيدا کردم
حرف ميزنه ؟
در حال حاضر نه
تورسکي" ، "ليون جوزف" ، با "ف" نوشته ميشه"
صبر کن
"من ميدونم "سم" دست کيِ "فينچ
شايکا پروژکُف جِويَن "اس.پي.9"
يه گروه خيابوني فاسد از آدماي اروپاي شرقين
توي کار سابقت با اين آدما سر و کار داشتي ؟
با پادشاهانِ جنگ طلبِ اقوام پشتو معامله ميکنن
سلاح در ازاي هروئين
اما توي 'ورسا' به آدم ربايي هم مشغول هستن
به نظر مياد تازگي يه شعبه هم توي نيويورک زده باشن
بيا بريم يه دوري بزنيم
هر چي ميخواستم رو دارم ، کارآگاه
ممنون
کارتر" هستم از بخش جنايي" پيامتون رو گرفتم
کارآگاه "اولسون" هستم
يه سرنخ از اون يارو که دنبالشي گير آوردم
سفيد پوست ، يک متر و نود و دو سانت قد ميانسال ، کت و شلوار حسابي
صابخونه گفت همون موقع که به پليس زنگ زده شده ، اون رو ديده که از اينجا ميره
اون تماس رو ضبط کردين ؟
کدوم تماس؟ کسي حرفي نزده
بخش تحقيقات گفته اين زن دو ساعت قبل از اون تماس مرده بوده
پس فکر ميکني همين يارو کشتتش ؟
نه ، به نظر من اون به پليس زنگ زده
خيلي خوبه ، اين زن يه مهاجر غير قانوني از 'پورتو ريکو' ـه
نه خانواده اي داره ، نه دوست پسري
اه پسر ، فکر ميکردم اينو واسم کادو پيچش ميکنين
چه کاره بوده ؟
اوه ، توي غربِ شهر پرستار بچه بوده
چند نفر رو فرستاديم تا با صاحب کارش حرف بزنن
اگه اون يارو نکشته باشتش پس اينجا چيکار ميکرده ؟
يکي "کريستينا" رو کشته ؟
... اوه ، خدا ، من
وقتي "سم" برگشت خونه ،اون اينجا نبود
سم"؟"
پسرم
وقتي از مدرسه برگشت خونه ، اون اينجا نبود
براي همين "سم" بهم زنگ زد
اومدم خونه که تنها نباشه
الان داره طبقه بالا بازي ميکنه
ممنون که وقتتون رو در اختيارمون گذاشتين ، قاضي
... کريستينا" ، آم"
... اون ، آه
از شبي که "اليزابت" فوت کرد ، باهامون بود
خيلي با "سم" مهربون بود
فقط يه دخترِبچه بود
پسرت زنده ـست ، باشه ؟
تا وقتي بهش احتياج دارن زنده ميمونه
تو که مطمئن نيستي
من به کمکت احتياج دارم قاضي
تا حالا اسم "شايکا پروژکف" رو شنيدي ؟
تو چيکاره اي ؟
پليس بازنشسته ؟
مامور اف.بي.آي ؟
من قبلا وضعيت‌هاي مثل اين رو تجربه کردم
تنها چيزي که لازمه بدوني همين هستش
آره ؟جدا؟
خب ، شايد تو واسه اينکار اونقدرم تجربه نداري
شايد بايد زنگ بزنم تا اون پليسا برگردن
و حقيقت رو بهشون بگم
من ميدونم چيکار کنم که مخفي بمونم
اما پليس و اف.بي.آي اينطور نيستن
اما با اين وجود دارم ميرم دنبال پسرت
خب ، تا حالا اسم اين باندِ "اس.پي.9" رو شنيدي ؟
نه
کي هستن ؟
خودشونن
بله ؟
تنهايي ؟
آره
من يه مدرک ميخوام که مطمئن شم پسرم زندست
"گوشي رو بده به "سم
پدر ؟
سم" ... صدمه ديدي ؟"
پدر ، خواهش ميکنم ، ميخوام بيام خونه
"سم"، "سم"
آروم باش عاليجناب
حال پسرت خوبه
پسر خوبيه
درست مثل خودت باهوشه
چقدر ميخواين ؟
هر چقدر ميخواين بهتون ميدم
ميبيني ؟
باهوشي
اما ، متاسفانه ما پولت رو نميخوايم
ما کمکِ تو رو ميخوايم
الان يه پرونده آوردن به دادگاهِت
"مدعي العموم در برابرِ "آنجلا مارکام
قراره که مدعي العموم ، بازنده باشه
چي؟
!پرونده رو ببند، قاضي
يا "انجلا مارکام" آزاد ميشه
يا پسرت مي ميره
انجلا مارکام"؟"
اون توي يه پارکينگ يه يارويي رو زير گرفته بود
يه تصادفِ معموليه
خُب، حالا شده کليدِ دستيابي به پسرت
"انجلا مارکام" يه متصدي حسابرسي
تو يه شرکت نرم افزاري نزديکِ مرکز تجاريِ شهر
شش ماه پيش، تو مهمونيِ بازنشسته هاي شرکت، مست ميکنه
و موقع خروج، زده به يه حسابدار
متهم شد به رانندگي در حالت مستي و قتل غيرعمد با وسيله نقليه
اين فقط يه تصادف عادّيه
...اين زن چه ارتباطي با
اونايي که پسرِ منو گروگان گرفتن داره؟
نميدونم
ولي فقط جونِ "سم" نيست که اونا به بازيش گرفتن
اونا ميخوان تورو هم بکشن
تو اينو از کجا ميدوني؟
اطلاعاتت رو از کجا مياري؟
بذار در همين حد بگم که من يه منبع دارم که هيچوقت اشتباه نميکنه
ببين، اين آدما حرف حساب سرشون نميشه
نميشه بهشون اعتماد کرد
اگه قرار باشه پسرت رو نجات بديم
من به چيزي احتياج دارم که باهاش،اونارو تحتِ فشار بذارم
دادگاه تا نيم ساعت ديگه از سر گرفته ميشه
من بايد چکار کنم؟
يه کم معطلشون کن
يه جوري نشون بده که داري همکاري ميکني
برام وقت بيشتري جور کن
اينا يه باندِ خيابوني نيستن
اينا يه تشکيلاتِ بين المللي هستن
اس.پي.9" حداقل تو 18 کشور" توي اروپا و آسيا فعالّه
بعد از اينکه اينترپُل مافياي سابقِ "پرُژکُف" رو متلاشي کرد
اينا زرنگ تر شدن
شروع کردن به پنهان کردنِ خالکوبي هاشون
اصولِ نظامي رو ياد گرفتن ...کارهاي کامپيوتري
تقريبا ميشه گفت که هيچ ردّپايي تو اينترنت ازشون نيست
من هنوز دنبال هر چيزي هستم که بتونه تو پيدا کردنِ پسرِ "گِيتس" کمکمون کنه
پس روي اون تمرکز کن
يه جورايي اين زنه و اون باند به هم مرتبط هستن
بهترين حدسم اينه که هرکسي که اين زن باهاش ميخوابه
از سردسته هاي "اس.پي.9"ـه
شرط ميبندم که دوست پسرش ميدونه "سَم" رو کجا نگه داشتن
تا اون موقع که من مشغولِ بررسي زنه هستم، تو چکار ميکني؟
ردّ بقيه شون رو ميگيرم
بيشترين مدّتي که يه نفر زيرِ دستم دوام آورده ، 16 ساعت بوده
قيافت به آدمايي نميخوره که قصدِ رکورد شکني داشته باشن
ميخواي حرف بزني؟
ظاهراً که از اون تو خوشت مياد
چيز جديدي گير آوردي؟
دوستِ کت شلواريم راهنماييم کرده به سمتِ يه پرونده جديد
'يه پرستار بچه، اهلِ منطقه 'برانکس تو وقتِ استراحتِ وسطِ روزش، به قتل رسيده
تير انداز، گلوله ها رو در آورده، ها؟
فقط يه گلوله بوده
و زياد هم مطمئن نيستم که در آوردنش، کارِ تيرانداز بوده باشه
زنِ سابقمه بايد جوابشو بدم
انصافا زمانبندي ـت افتضاحه ، مرد
گزارش چگونگي شليک گلوله چي شد، کارآگاه؟
هيچي
گلوله اي که دادي ثبت نشده
...و من کاملا مطمئنم که
کارتر" داره رو همون"... صحنه جرم تحقيق ميکنه
ببين، اين پرستارِ مُرده
ربطي به اون بچه ي گمشده داره؟
وقتي چيزِ ديگه اي لازم داشتم بهت زنگ ميزنم
هِي، هوي، يارو
الان کوچکترين کمکي هم ميتونه برات مفيد باشه
منظورم اينه که اگه من بتونم قاتلِ پرستارِ رو شناسايي کنم
ممکنه کمکي به پيدا کردنِ بچه هه بکنه
درست ميگم؟
يه شماره تماس بهت ميدم
خبرم کن و ضمناً اون "کارتر" رو هم از جلو دست و پاي من جمع کن
خُب، چي داريم الان؟
حدس اوليه مون، يه عشقِ نافرجامِ
ولي اينجور قتها، غالبا خيلي کثيف کاري دارن
اين کار زيادي تميزه
به دايره ي زخمِ محل ورود گلوله نگاه کن
چندتا دوست پسرِ عصباني رو سراغ داري که
برن واسه انتقام، صداخفه کن بخرن؟
عشق و اينا سرش گرده
اين قاتل، يه حرفه ايه
صندليتو بيار بشين اينور
برخيزيد
"رياست محترم دادگاه، قاضي "گيتس
بنشينيد
در باب رسيدگي به شکايت "مدعي العموم از "انجلا مارکام
دادگاه هم اکنون رسمي ـست
"سلام "ليون
اين عقب، سواري چطور بود؟
...خُب
ميتوني اين همبرگرِ روغن چکان رو بخوري
يا ميتونيم يه دورِ ديگه هم بزنيم
تنها کاري که بايد بکني اينه که کمکم کني يه پسربچه بيچاره رو پيدا کنم
نميدونم کجاست ، به خدا قسم
انجلا مارکام" کيه و چه ارتباطي" با "اس.پي.9" داره؟
تاحالا اسمشو نشنيدم
ببين، من نميدونم که اونا واسه چي اون بچه رو ميخوان
تو چيزِ زيادي نميدوني، نه؟
روشِ کارشون همينه
کارشون رو تو تيم هاي کوچيک تقسيم ميکنن، تيمهاي 4نفره
خُب، کيا تو تيمِ تو هستن؟ اسم کاملشونو بگو
ما فقط از اسم مستعار استفاده ميکنيم
"اِي.کِي" ، "کراکوف" ، "ساپس" ، "زايوم"
ببين، کلا چهار نفرن من فقط همينو ميدونم
حالا ميشه لطفا منو از اينجا بياري بيرون؟
واسه چي؟ نه اسم گفتي نه اطلاعات
نه نه نه وايسا وايسا وايسا
باشه، وايسا
يه خونه اي رو ميشناسم
'پلاکِ 3185 ، خيابون 'لوريمر
قرار بود برم اونجا پولمو بگيرم
آورين
من چجوري بايد اينو بخورم آخه؟
به خودت مربوطه
من ديدم که يه خودرو شاسي بلندِ سفيد با سرعت بالا، و بدون کنترل در حال حرکته
من اون خودرو رو به احتمال رانندگي در حالت مستي، متوقف کردم
و وقتي به ماشين نزديک شديد، چي ديديد؟
خون
روي گلگيرِ سمت چپ
اعتراض دارم اظهارات با مدارک مطابق نيستن
اعتراض وارده
ظاهر ماشين چطوري شده بود؟
يه آسيب ديدگي ممتد روي ماشين بود
يه مايعِ قرمز رنگ که بنظر ميرسيد خون باشه
اعتراض دارم، عاليجناب
وارده
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
متهم از ماشين پياده شد
به نظر ميومد که مَستِ
!اعتراض دارم
وارده
...عاليجناب - ...جناب وکيل -
...يه مقدار بهتون زمان ميدم
تا شاهدتون رو بيشتر آماده کنيد
فردا ساعت 10صبح ، ادامه ميديم
© TvShow.Ir
قاضي "گِيتس" هستم
نااميد شدم، عاليجناب
از کجا فهميدي که الان اينجا هستم؟
مارکام" بهت گفته؟"
اصلا اين "انجلا مارکام" چه نسبتي با تو داره؟
نميخواي پسرت رو پس بگيري ديگه؟
بذار باهاش حرف بزنم
نه تا وقتي که معطل کردن رو بذاري کنار
...ببين
من بايد کار رو اصولي انجام بدم وگرنه بازپرس قضايي، تقاضاي استيناف ميده
تو ميخواي آزاد بشه
و من بايد مطمئن بشم که آزاد ميمونه
اصولي انجامش بده
و سريع
و يادت نره داري تو تيمِ کي بازي ميکني
"وقتمون داره تموم ميشه ، آقاي "ريس
چيزي در موردِ "انجلا" دستگيرت نشد؟
همين الان که دارم با تو حرف ميزنم مشغول بررسي ليست تماس و ايميلهاش هستم
کارِت با اعضاي باند به جايي نرسيد؟
يه آدرس از "ليون تورسکي" گرفتم
الان تو راهِ اونجام
ميشه گفت مسئله حلّه
چي؟ فکر کردي با احمق طرفي؟
وقتي حل ميشه که من تبرئه و آزاد بشم
ايني که تو ميگي به ضررِ تجارتمونه
مشتري هام مرتب سؤال ميکنن
اين ديگه مشکلِ من نيست
مشکل خودِ توئي
تمام عمليات در معرضِ خطره
فقط بخاطر اينکه تو زيادي مشروب خوردي
تا وقتي که تو يه نفر رو گير بياري که کارِ منو انجام بده
معامله مون سرِ جاشه
از لحظه اي که تو منو از اتهاماتم مبرّي کني، کارمو شروع ميکنم
همون تجارت هميشگي
پسره کجاست؟
!نميدونم
"فينچ"
يه راه براي فشار آوردن بهشون پيدا کردم
پيداش کن و بفهم که کي برش داشته
من 2نفر از افرادم و نيم ميليون دلار رو از دست دادم
يکي داره عليهِ ما قد علم ميکنه
من بايد بدونم کيه
!به افرادت خبر بده
نقشه عوض ميشه
فکر کنم فهميدم براي چي درخواستِ پول نکردن
شش تا گونيِ ديگه هم مثلِ اين آوردم
ميتونه يه برگ برنده باشه "براي گرفتنِ "سَم
احتمالا خيلي بيشتر از اينا پول داشته باشن
انجلا" با گروگانگيرمون نميخوابه"
فکر ميکنم باهاش تجارت ميکنه
اون شرکت نرم افزاري ... که "انجلا" توش کار ميکنه
اونا نرم افزارهاي بانکداري ميسازن
از اونايي که ميتونه پول شويي رو شناسايي کنه
اونوقت من رفتم يه انبار پول خُرد پيدا کردم
در سال 2009 اون ناظرِ نصب و راه اندازيِ
يه برنامه ي ضدّ پول شويي جديد تو بانکِ "وان استيت" بوده
اگه هنوز دسترسي داشته باشه
ميتونه تمامِ اون برنامه رو با يه کليک خاموش و روشن کنه
پس "اس.پي.9" از يکي از بزرگترين بانکهاي جهان براي
پاک کردنِ پولهاي کثيفشون استفاده ميکنه
اونا هيچ ردّپاي اينترنتي ندارن
چون اينجوري هزينه هاشون رو پرداخت ميکنن
پول پايِ ماشين ، وکيل و خونه هاي امن ميدن
اگه بتونيم به اون حسابها دسترسي پيدا کنيم
اونوقت خيلي بيشتر از يه مشت پول خُرد تو دستمونه
اونوقت يه راهي براي يافتنِ سَم" کوچولو پيدا ميکنيم"
ميدونن که من دارم معطل ميکنم
ما خيلي نزديک شديم
لازمه فقط يه مقدار بيشتر لفتش بدي
تو شانست رو امتحان کردي
من با جونِ پسرم بازي نميکنم
به محضِ اينکه چيزي که ميخوان رو بدست بيارن، ميزنن جفتتون رو ميکشن
ببين، من ميتونم پسرت رو نجات بدم
فقط کافيه بهم اعتماد کني
...بعد از بررسي بيشتر
تصميمم رو بر اساسِ شواهد موجود خواهم گرفت
!عاليجناب
اين مدرک، مراحل کارشناسي رو نگذرونده، جناب وکيل
اين ويدئو، ممکنه بصورت ناعادلانه باعثِ تحريکِ هيئت منصفه بر عليه خانم "مارکام" بشه
پس من تقاضاي تجديد نظر ميکنم
رد ميشه
..."ولي آخه قاضي "گيتس
بيايد جلو
مشکلي وجود داره، جناب وکيل؟
...با کمال احترام، قربان
اين ديگه چه بساطيه؟
يه کلمه ديگه بشنوم صحبتهاتون رو توهين تلقي ميکنم
اگه مجبورم کنيد، شما رو متهم به سوءرفتار ميکنم
"شک نکنيد ، خانم "راميرِز
فکرشم نميتونيد بکنيد که تا کجاها پيش خواهم رفت
عرضي ندارم
تقاضاي وقتِ استراحت دارم
...هِي
اينا اطلاعاتِ حساب هاس
محرمانست
ديگه نيست همين الان هَک شديم
چي؟ چطوري از لايه هاي امنيتي رد شدن؟
دارم کار ميکنما
اسمت چيه؟ اصلا تو کي هستي؟
...با توجه به اينکه وقتي
برنامه ي شما بيخود از آب در اومد؛ با بنده تماس گرفته شد
ميتونم بگم من کسي هستم که شغلِ تورو صاحاب شده
الان رفتن به بيمارستان خيلي ميچسبه
بچه کجاست؟
قبلاً هم بهت گفتم !من نميدونم
اسمِ رئيست چي؟ هنوز اونم يادت نيومده؟
من خانواده دارم ميخواي اونارو هم بکشي؟
!چون اون ميکشتشون
تاحالا 2تا گربه، تو يه گوني ديدي؟
چي؟
ميخواي بياي بيرون؟
اسمِ رئيستونو از زير زبونش بکش
"کارتر"
بيا اينجا، فکر کنم يه چيزي گير آوردم
من مجدداً يه بررسي انجام دادم
يه خواربار فروشي نزديکِ خونه ي پرستاره پيدا کردم
که ديدِ خوبي به خيابون داره
و اينم روي بانک اطلاعات پليس نيويورک بود
اين تيکه ـش مربوط به حوالي زمانِ قتله
اينو نِگا
سفيد پوست ، موي بلند
داره دستکشاشو در مياره
ميتونه همون قاتلمون باشه
يا ميتونه يه بدبختي باشه که دستاش يخ کردن
چي باعث شده انقدر مطمئن باشي که اين آقاي موقشنگ، همونيه که دنبالشيم؟
دستورالعملِ خاصي داري که من ازش بي خبرم؟
به دلم برات شده
براي گير آوردنِ اسمش، پلاکش رو چک کردم
ولي به جاش اسمِ يه شرکت اومد
"املاک "کولدفيلد
توي 'بروکلين'ـه
به ديدنش مي ارزه
"فينچ" يه اسم برات گير آوردم
"يارک کوسکا"
ظاهراً اين بابا، رئيسشونه
خُب، اگرم باشه خيلي محتاطه
هيچ حسابي به اسمش نيست
گردش پولشون خيلي زياده
هر روز ساعت 5 صبح
انجلا" به مدت 3 دقيقه" نرم افزار بانک "وان استيت" رو از کار ميندازه
ميليون ها دلار بصورت غير قابل رديابي جابجا ميشه
اس.پي.9" فقط براي خودش پول شويي نميکنه"
اونا صدها نفر مشتري دارن
مطمئنم که همه شون هم تبهکارن
اگه فرض کنيم "کوسکا" داره از يه شرکت واسطه استفاده ميکنه
پيدا کردنش ساعتها طول ميکشه
[متن پيام] قاتلِ پرستاره با شرکت املاک "کولدفيلد" مرتبطه
"فينچ"
کولدفيلد" رو امتحان کن"
...عجب حسابِ عظيميه
...ظاهرا از پول براي خريد
قايق، هواپيما و املاک استفاده ميشه
و بيشترش همينجا تو نيويورک قرار داره
خودشونن ، ليست املاک رو در بيار
يکي از همونا، جاييه که "سَم" رو توش نگه داشتن
يه آدرس برات فرستادم
يه ساختمونه که کمتر از 10 خيابون با خونه ي "گيتس" فاصله داره
دو روز قبل از محاکمه ي "انجلا" خريده شده
اگه بتونم "سَم" رو پيدا کنم لازم نيست که قاضي تو پرونده ي "انجلا" دست ببره
خُب، بهتره يکم بجنبي
فکر کنم هيئت منصفه دادگاهِ انجلا" به يه نتايجي رسيدن"
فينچ" اگه تا 4دقيقه ديگه" خبري ازم نشد، به پليس زنگ بزن
بفرستشون اينجا و قضيه "سَم" رو هم بهشون بگو
لطفا بپاخيزيد
هيئت منصفه حکمش رو صادر کرد؟
بله ، عاليجناب
حکم چيه؟
...ما متهم رو
مبرّي از تمام اتهامات قلمداد ميکنيم...
اگه ميخواي پسرت رو پس بگيري تنها بيا
نه موبايل، نه مکان ياب، نه اسلحه
اگه کسي رو بجز تو ببينم
پسرت ميميره
پس "انجلا مارکام" آزاد ميشه
و قاضي "گيتس" هم ميره به سمتِ محل اعدامش
دستگاه اين شماره رو بهمون داده بود
بخاطر اينکه از همون اول واسه کشتنِ قاضي نقشه کشيده بودن
قاضي و پسرش
استراتژي از بين بردن ردّپا
به محض اينکه به خواسته شون ميرسن
تمام شواهد و مدارک رو از بين ميبرن
بايد بهش اخطار بديم
سعي کردم گوشش بدهکار نيست
ولي بايد يه کاري بکنيم
داريم ميکنيم
"سلام "انجلا
!ميخوام پسرم رو ببينم
!بابا
!"سَم"
!نـــــه
اجازه ميدم باهاش خداحافظي کني
ببين، من اينجام
کاري که خواستيد رو انجام دادم
هرکاري که خواسته بوديد
ميتونيد منو نگه داريد
ولي ، خواهش ميکنم، بذاريد پسرم بر ه
شرمنده
عاليجناب
!وايسا
اسمِ تو "يارک کوسکا" ـس
شماره حسابت هم 1278340102 ـه
...در سالِ گذشته ، تو حداقل
چهارصد مليون دلار براي مشتري هات پول شويي کردي
که شاملِ "ام.اس.13" هم ميشه 'اتحاديه ي 'سينالوآ (منطقه اي در غربِ مکزيک)
و دولتِ کره ي شمالي
پس يه مشت اطلاعات از اون جنده ي الکلي کشيدي بيرون
من آخرين کسي هستم که اين حرفها رو بهش زدي
که البته زياد هم خوش بحالت نميشه
من تنها نيستم
...تا آخرين قِرونش منتقل شده
به يه حسابِ مخفي...
کاري که ميگم رو انجام بده اونوقت شايد بتوني پولاتو پس بگيري
ولي اگه اينا از اينجا زنده بيرون نرن
تمامِ مشتريهات با خبر ميشن
که تو همه ي پولهاشون رو به باد دادي
اونوقت ديگه لازم نيست من بکشمت
مشتريهات بجاي من ميکشنت
عمليات به باد رفت
همشون رو بکشيد
!بابا
قاضي ، حالش خوبه؟
آره
پس ببرش خونه
وقتشه بريم يه دوري بزنيم
'پلاک 3185 ، خيابون 'لوريمر
مالکِ اينجا ،"کولدفيلد"ـه
اينم ماشينِ آقاي موقشنگِ
پليس نيويورک کسي خونه نيست؟
!بِشوت ، بِشوت
!گـــــــــــُــــــــل
ما 10 ، درختا 0
خيلي آدمِ عجيبي شدي بابا
يه دستِ ديگه بزنيم؟ - !ها پس چي -
!برو که رفتيم
مطمئن نبودم که بازم ببينمت
آره خُب ، من زياد در زمينه ي
حفظِ ارتباط با ملّت قوي نيستم
نميدونم چطوري ازت تشکر کنم
لازم نيست چيزي بگي
من اينجوري راحت ترم
...ببين
نميدونم دقيقاً کارِ تو چيه
يا اينکه چطور اينکارا رو ميکني
ولي ميدونم که اگه ...مردم با خبر بشن
...وقتي که باخبر بشن
کاري از دستِ من براي محافظت از تو برنمياد
برو با پسرت بازي کن
چي گفت؟
گفت که جاي نگراني نيست
تازه ممکنه يه روزي کمکمون هم بکنه
من داشتم مکالمه تون رو "ميشنيدم، آقاي "ريس
داشتم نقل به مضمون ميکردم
فکر کنم فقط گذشتِ زمان ثابت ميکنه که حق با کدوممونه
ممنونم
جانم؟
براي اينکه يه شغل بهم دادي
خوراک تخم مرغشون رو "امتحان کن آقاي "ريس (...تخم مرغ نيمرو بعلاوه گوشت ران خوک و)
من که شخصاً خرابِ اين خوراکم
© TvShow.Ir
ترجمــه و زيرنــويــس پـــــارســا.:PSYCHO:. مــــهــدي .:atradat:.